Create Dubbing Job
Upload audio, select source/target languages, and start the pipeline.
OR paste a YouTube URL
📖
Glossary Phase
auto · runs before translation
Glossary runs as a mandatory sub-phase after transcription review. Decision tree:
•
User-uploaded glossary exists → source of truth, overrides all else, skip to translation.
•
No game_slug → Gemini detects game from transcript, then full research.
•
Glossary exists + target_lang covered → enrichment pass over new transcript.
•
Glossary missing / target_lang missing → 4-stage research with web_search, 10 parallel category workers.
LIVE PROGRESS PREVIEW
🎮 Dark Souls 3 · 📚 Stage 2: extracting entities
✓ characters · 28
✓ bosses · 14
⏳ places · …
⏳ factions · …
… abilities
… weapons
… items
… quests
… terms
… gameplay
📝Preset de prompt
Translation Prompt
⚡Gemini 3 Flash · review-only
✓ saved
Adaptation Prompt
⚡Gemini 3 Flash · translate + isochrony, 1-pass
✓ saved
🎯
Isochrony tuning
target ~75% · auto
Each adapted block targets a syllable window computed from the source slot duration and the target language's typical speaking rate. The system aims for the adapted audio to land in [slot, slot + 8%] — no manual tuning required.