New job
Job
00:00
Cost
—
New dubbing job
Audio in, adapted subtitles out. Glossary, translation and isochrony run on their own.
or
We fetch the audio and duration for you.
Optional audio: after the job starts, attach the original audio from the Timeline panel to review sync visually. Without audio, you can still review + download the SRTs at every step.
Adapt Only runs just the Gemini 1-pass translate+adapt (the final deliverable). Use this when you already reviewed the transcription elsewhere and don't need the separate Gemini Flash translation for comparison.
Transcription · —
Translation · —
Adaptation · —
Upload it for a more accurate transcription: names and misheard words get fixed. No extra cost.
Pins the 2nd-person register for every chunk (fixes du↔Sie / tu↔vous drift). French keeps the real plural "vous" for group address.
Jobs
/
#—
Job
Live pipeline progress.
—
Glossary
⏸ Manual review required
⚠
YouTube download failed
We couldn't fetch the audio (the proxy IP may be blocked right now). Retry the download — it usually works on a new IP — or upload the audio manually (.m4a, .mp3 or .wav) and the pipeline will resume from Transcription.
●
Translation
—
●
Adaptation
—
Chunks appear here once translation/adaptation starts.
▶
Timeline
COMPARING ALL 3 TRACKS
🔊 Audio not available — attach it to enable the timeline
Upload the original audio file or paste a YouTube URL. We'll download it, convert it if needed, and make the timeline playable.
OR
Transcription
—
Translation
—
Adapted
—
00:00 / 00:00
Original script
Text appears here as each step completes.
Inspect — pipeline logs
0
ADMIN
click to expand
ALL = everything
ERROR = job/chunk-breaking
WARN = non-fatal
TOKENS = API charges
PIPELINE = stage milestones
ADAPT = adaptation chunks
TRANSLATE = translation chunks
VALIDATE = tag validation
OOW = syllable repair
GLOSSARY = term enforcement
JUDGE = quality scorer
No logs yet — they appear here as the pipeline runs.
Jobs
Click one to open it exactly where it stands.
Loading…
Dashboard
Cost analytics, usage metrics, and activity.
—
Daily spend
hover for a day’s detail · drag to zoom
Spend by API
Avg. cost / job
—
Top users by spend
admin only
Spend by target language
Recent Activity
last 10 jobs in period
| User | Job | Source → Target | Duration | Date | Status | Cost |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Loading… | ||||||
Users
Admin-only: create / edit / delete users, see per-user cost + activity.
Admin access required.
New user
No channels yet. Create some in the Channels admin view.
Loading…
Channels
Admin-only: groups of users for dashboard filtering. A user can belong to multiple channels.
Admin access required.
New channel
Loading…
✎ Edit channel
—
Glossaries
One canonical vocabulary per game. Every value tells you where it came from.
Glossaries run automatically before translation.
If a game already has a glossary for the target language, it's reused (and optionally enriched from the transcript). Otherwise, Gemini researches official sources with
Google Search grounding — extraction runs in 3 parallel groups (people / world / gameplay).
You can also upload your own glossary as the source of truth, or group related games into a saga for retrospective videos that cover multiple titles.
Sagas
Games
Loading glossaries…
Settings
API keys, storage quotas, and system preferences.
Gemini API Pool
3 keys loaded · round-robin
sk-ant-api03-Tkthn...PwAA
2 active
sk-ant-api03-Inj7d...zAAA
1 active
sk-ant-api03-lJMIW...nQAA
0 active
Storage & Quotas
Audio storage
2.4 / 12 GB
Audio retention
24 hours
auto-delete after